Embora o Google Tradutor pareça ser a solução para muitas coisas, ele não serve para tudo! A tradução de placas de sinalização em aeroportos internacionais pode ser um grande desafio quando não é feita por um profissional. Em vez de instruções simples, os viajantes no Aeroporto de Narita, no Japão, são surpreendentemente orientados a “voltar para trás” para encontrar os banheiros.

Embora o texto da placa seja estranho para quem fala inglês, é preciso reconhecer o esforço para ajudar os viajantes internacionais. Sugerimos gentilmente “Restrooms near the gate” (Banheiros próximos ao portão) para reduzir a confusão. Mas se estiver se sentindo aventureiro, vá em frente e siga as setas!

Portanto, se você se deparar com essas instruções anatômicas peculiares, apenas sorria e agradeça pelas risadas durante suas experiências de viagem. E lembre-se: não julgue os tradutores sinceros que estão se divertindo com uma sinalização boba! Afinal de contas, perder-se na tradução faz parte da viagem. Basta levar sua paciência e seu humor junto com seu passaporte.