공항 표지판 번역의 불운한 실패에 대해 이야기해 보자! 이 화장실 표지판의 오역은 영어를 사용하는 여행객들을 당황하게 만들었고, 목이 마르게 만들었다. 내부에 식수가 있다는 것을 나타내는 것이 아니라, 남자 화장실 자체를 “Male Toilet Drinking Water”(남자 화장실 식수)로 잘못 표기한 것이다.

이 이상한 표현에 사람들이 당황하는 것은 당연하다. 목이 마르면 소변기에서 한 모금 마시라는 것일까? 재사용이 가능한 물병을 가져와서 비행기를 위해 비축해두면 되는 것일까? 갑자기 이 공항의 화장실이 비싼 푸드코트보다 더 매력적으로 느껴진다!

이 끔찍하게 오역된 표지판은 분명 많은 사람들이 다시 보게 될 것이지만, 메시지의 의도는 조금은 엉뚱하지만 선의였다는 것을 기억하자. 친절한 번역가는 단순히 전단지를 H20을 가리키고 싶었을 뿐이다. 그리고 결국 화장실 물 몇 잔을 마시고 나면 누구나 수분을 보충한 기분이 들지 않겠는가?

진지하게 말하자면, 화장실 표시를 믿기 전에 반드시 번역을 확인하자. 싱크대 물을 마시고 싶지 않다면 말이다. 이 표지판의 다음 버전에서는 “Drinking Fountain Inside”(내부에 식수대 있음)처럼 좀 더 알기 쉬운 표기가 나오길 바란다. 하지만 실패 속에서도 관점을 바꾸면 유머가 있다. 다음번 오줌 누러 갈 때는 미스터 화장실 식수대에게 “고마워요”라고 속삭여보자.